Is BrokerTransmit and AutoTrading supported in the same broker account?

Yes!

The only restriction is that if you drive your own strategy through BrokerTransmit, you cannot autotrade that strategy in the same brokerage account.